1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [linia perkusyjna] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Napisy pobrane z Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Dzień otwarty w Wrigley, W.C Och, co za widok! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 diamenty, dekoracje, I strach przed kolejnym przegranym sezonem. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [trzeszczą iskry] Och! Uch! Pokaż mi! Znowu wszystko się trzęsie. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Miałem to naprawić, Czy się pospieszysz? Będziesz się spieszył? Pośpiech, pośpiech! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Niech ktoś mi zrobi kawę. Co? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Panie Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Myślę, że to stanie się THE Sezon na młode. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Myślisz, że to będzie sezon? Dlaczego tak myślisz? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Nie zdobyliśmy proporczyka, odkąd zdobyliśmy 45 punktów I serial od...w... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, wiem. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Mam takie przeczucie. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Masz przeczucie. I poczułem to! Anuluj kawę! Doprowadza mnie to do picia! I mam przeczucie, eee... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Lecimy w powietrzu! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Euh! Jesteśmy na antenie, na żywo! Jestem Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [wiwatujący tłum] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce zmierzy się z Giantem Wielki Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks mówi, że Kyle go przewraca Poza ogrodem. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Dobry. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Jest pierwszy gwizdek w sezonie! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Oh! Kyle już wystarczająco opanował tę łazienkę! To jest tyłem do siebie! jeszcze raz! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Tak! Czy nabrał dystansu? On idzie! Iść! Iść! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner chwyta! niesamowity! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Księżycu, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Zwijać się! -strzec się! [Śmiech] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Czekajcie chłopaki! -C Zrobiliśmy mon, George, zniszczysz to! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Śmiech] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Udało nam się, chłopaki! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Powodzenia dzisiaj, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Dzięki, panie Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Co jest w wózku? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Dziecko! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Tysiąc dzieci? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 WOAH! [Śmiech] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Trzymaj się, hej! Nadchodzi! [Śmiech] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hej, nie tak szybko! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Jak myślisz, dokąd idziesz? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Mama! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Witam George. Cześć Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Mam grę! -Tak, Henry myśli, że faktycznie dzisiaj zagra. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal rozpoczyna w tym tygodniu szkołę hebrajską. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Jednakże byłoby wspaniale, gdybyś mógł zagrać Kochanie, jeśli nie... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Tak? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 - Pozwolę ci zrobić pranie, kiedy wrócimy do domu. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [wzdycha] Jesteś taka słodka, mamo. (Dla chłopców) Chodź! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Miłej zabawy! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Twoja mama jest super. -Tak, ma się dobrze. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hej! Czekaj, czekaj. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Krem z filtrem przeciwsłonecznym! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [ekscytująca muzyka] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [miękki dzwonek] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Niezły chwyt, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Tak! Będziesz miał dużo czasu na zabawę. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 I on musi mnie wsadzić! Albo ja, albo Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [kichanie] -Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Co jest z nim nie tak? Czy jesteś kretynem? Jesteś idiotą. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Koniec czasu, już czas! Rowengartner, uderz na boisku! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, nadchodzisz! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Tak, Henryku! Chodź, Henry, chodźmy! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Tak! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 O mój Boże! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Nie mogę. Chyba nie pozwalają mu grać! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Tłum w tunelu, nie wiem. Nie chcę Usłyszeć o braku astmy! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [kichanie] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Cóż, wskakuj tam, kochanie! Chuj to! Chuck, kochanie, chodź! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Cóż, Deezer, daj nam zgrać! Dorzuć cheddar! Chodź, prosto do kuchni! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 chodźmy! Bądź duży, wysoki, śmierdzący... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Zamkniesz się? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Wskakuj tam, kochanie! No dalej, kochanie! Przynieś to! przynieś mi, Program Co się stało! Wbijaj tam! A on nie ma nic! Coś się stało! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 To jest Twoje! To jest Twoje! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Mam to! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Idź jeszcze raz! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Mam to! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Pospiesz się! -Możesz go złapać! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Mam to! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Oh! [ciężki oddech] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Zdobądź to, zdobądź to! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hej? Ha! chodźmy! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [ciężki oddech] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 co? Oh! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Odwracać się! dom! dom! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Czy grałbyś legalnie? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Hej. -Hej. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Jak tam gra? - [niewyraźne chrząknięcie] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Co to znaczy? Udało Ci się zagrać? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Umieścili mnie we właściwym polu. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -No i jak? Czy musisz zrobić? -Powiedzmy, że zrobiłem grę dnia. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Zły mufti, co? -Nie mogłem nawet złapać lecącej piłki! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 To? Może nie nadajesz się na napastnika z pola. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Może to powinien być słoik. Podobnie jak twój ojciec. -W moich snach. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hej, hej! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Pranie. - [wzdycha] Mamo. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (naśladując) Moja mama. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [wzdycha] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Co to jest? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Czy Cubs wyjdą na boisko ze swoim prawym obrońcą? [udaje wiwatowanie] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (echo) Henry Rowengartner! Pełny sezon i _ Spoczywa na ramionach Rowengartnera! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Dolna dziewiątka. Dwa z. Jeden włączony. Kompletne liczenie. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 W drugiej sekundzie Rowengartner długo przygląda się biegaczowi. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [dżingiel] Jedno trafienie! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Kochanie, obiad jest już prawie gotowy. Jedziesz ponownie? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Tak. Czy nic mu nie będzie? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [wzdycha] Jaka to okazja? Mieliśmy trzytygodniową rocznicę. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Trzy tygodnie? Gratulacje. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Tło) Halo? Jest tam ktoś? Mariam? A co masz przeciwko Jackowi? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 I porusza się bardzo szybko! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Ćśś. -Henz! Hej! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Teraz jest trzytygodniowa rocznica, um... To jest naszyjnik rocznicowy. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Hej Jacku! Ach... (śmiech) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Och, Jack, to... -Pozwól mi to na ciebie załatwić. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 To jest za dużo. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [westchnienie] - [odgłosy całowania] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Dziękuję. - [przytulanie] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 No cóż, kochanie? W łóżku 08:30 I odrób całą pracę domową. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Pocałunek] - [imituje dzwonek] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Ona nie pokocha tej restauracji, Mary. - [zamykanie drzwi] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Myślę, że Henry naprawdę zaczyna mnie lubić! -Um, tak. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [westchnienie] O mamo. Tego Jacka Bradfielda. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Dzwoni szkolny dzwonek] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [gadać] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Cześć Clark. -Cześć Edyto. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Dlaczego nie? Dlaczego nie porozmawiasz z Vicki Freiger? I mamy coś wspólnego! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 To? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Więc o czym będziemy rozmawiać? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Mów o łodzi! Jej ojciec ma łódź! Mamy łódź! ,Nie jesteśmy łodzią! Mamy drewno. W wielkim kształcie łodzi. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Moja bohaterka Camry powiedziała mi, że Becky Freiger już nie istnieje; Nie sądzę Jesteś taki brzydki. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Zapomnijcie o tym, chłopaki! Ona już nie istnieje. Nie jestem taki jak ty! Ponadto Nie jest gorąco. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Czy to nie jest gorące? Ona taka jest! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Spójrz, jak popija mleko. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk's [S] dobrze poradził sobie z tym ciałem. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Och, spójrz! Jest Becky i Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Cześć! -Hej, Rowengartnerze! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Dobry mecz wczoraj. [Śmiech] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Nie martw się o to. To znaczy, ten dzieciak i tak jest dupkiem. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hej, Rowengartnerze! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 polowanie! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [ekscytująca muzyka] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Frakcje promieniowe olnum. Różne uszkodzenia chrząstki rotatorów. -Jak długo musi być w obsadzie? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Sierpień. minimum. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Do sierpnia? To jakieś cztery miesiące. -Henry Spokojnie. Chcę, żeby te kości dobrze się związały. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [wzdycha] To będzie wspaniałe lato. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [śmiech] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Witaj Henryku! Żegnaj Henryku! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Spieszyć się! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Chodź, chodźmy! Chodź mamo! chodźmy! -Dobrze, dobrze! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [pisk opon] Dziękuję! -Czekaj, czekaj, chodź! Chodźmy! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Z kością wszystko w porządku. Ale ścięgna są zrośnięte z kością ramienną. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [śmiech] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Czy to źle? -To niezwykłe. Ach, spójrzmy. OK, zróbmy to Zaczęliśmy od palców. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Dobrze, dobrze. Teraz podnieś ramię. -[rechotanie] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Dobrze, dobrze. Teraz na bok. - [Więcej skrzypienia] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Dobrze. Ach, teraz zegnij się w łokciu. - [Więcej skrzypienia] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Dobrze, dobrze. Teraz powoli obróć się z ramienia. - [Więcej skrzypienia] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [ustala się] -OH! [krzyczy] -Woah! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -OH! - [wydmuchując nos] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Czy powiedział „funky butt love”? - [Śmiech] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Kim jestem, przepraszam! Nie wiem, nie wiem, co się stało! -Wszystko w porządku? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Ja, ja, uh... Myślę, że to co się tutaj wydarzyło, to właśnie to Te ścięgna się zagoiły, trochę napięte. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Nigdy nie widziałem czegoś podobnego. -Bardzo mi przykro. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Iść. Proszę. Po prostu, uh, po prostu ruszyłem dalej. -Chodźmy, chodź. Uch, chłopaki, chodźmy. szybko! szybko! chodźmy! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Kim jestem? Przepraszam za to. -Co jest nie tak? D naciskanie nosa do? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hej, uh, i chcę cię widzieć przez trzy tygodnie. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Jasne, OK. Dzięki! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 pielęgniarka? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Pospiesz się! -Tutaj! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Co to jest? -Miłego dnia castingu. -Co to jest? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Bilety dla młodych! - [krzyczy] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Idziemy na mecz Cubs! Idziemy na mecz Cubs! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Woah, o mój Boże, jest ogromny! - stary, spójrz jaki on jest wspaniały! -Wow, Wrigley Field! To jest niesamowite! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [ciężki oddech] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Myślą, że dzisiaj tego nie zdejmą? -Zdecydowanie! Ponieważ dopadli Stedmana w górach! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -W porządku! - [Warczy] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Buczenie] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 No dalej, rakieto, rzuć ciepło! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -Rzuć jeszcze raz! Wyrzuć to z powrotem! Wyrzuć to z powrotem! Nie wiem, nie wiem, tak mówią! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Krótkie zasady - nie możesz Nie utrzymać home runu trafionego przez drugą drużynę. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Odrzuć! Wyrzuć to z powrotem! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Śmiech] -Umiem rzucać lepiej. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 OK, to przyniesie rakietę, w której uzyskaliśmy wzmocnienie S w połowie skoku Do około 0,300 lub coś koło tego. Co jest równoznaczne z byciem tutaj dzisiaj. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Co za zespół. -Biedny pan Carson. Jego ostatni sezon w roli właściciela zespołu. Musi być naprawdę przygnębiony. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [krzyczy] Bob! Ryba! Ryba! Patrzeć! Pierścień szczękowy! Mam to od Z pudełka krakersów! Pasuje na palec jak... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Świetnie! A człowiek zamienia się w pękającego podnośnika. Cóż, wujku Bobie! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 No dalej, co to jest? Rozpocznij grę! Co się dzieje! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Och, gdybyśmy nie wyprzedali wszystkich meczów do końca sezonu, Będziemy musieli zrzec się tego przywileju. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 -Odrzucić wybory? Właśnie wtedy, gdy mam trenować drużynę narodową? Nie masz pieniędzy, nie masz zespołu? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [wzdycha] Potrzebujemy cudu, proszę pana. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Rzuć mu ser! Rzuć wysoko! śmierdzący! Lipburger! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Śpiewając] Rakieta! rakieta! rakieta! [wiwatuje] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Woah! , Tak! Mamy to! Tak! Tak! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Śpiewanie] Odrzuć! Wyrzuć to z powrotem! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Poczekaj jeszcze raz! Ta gra jest na kablu! Tutaj. -Jasne, rzucę to i będę nękany. Tutaj, Henry, rzuć to! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Dobry. Proszę bardzo! [dźwięk gumki] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 O mój Boże. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Bezpieczna! -Widziałeś to? WOAH! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Ktoś właśnie rzucił zmarzniętą linę z trybun na sam punkt! To musi być 435 stóp. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkina! Przynieś mi to ramię! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Kochanie - Hej! Hej! I co to do cholery było? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 co? Przepraszam! Nie byłem, nie miałem tego na myśli! Moje ścięgna! Są takie ciasne! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Jak masz na imię, dzieciaku? -Henz. -Zamknij się, George! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Próbujesz mi to pokazać, Henry? -NIE! Chodźcie, chłopaki, uciekajmy stąd! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -On [zabije cię. -dziękować. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Właśnie zrozumiałem, dlaczego Cubs co roku przegrywają. Mają więcej talentu na swoim stanowisku niż na boisku. Kto to rzucił? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Znalazłeś go? -O nie, już wyszedł. -No cóż, dostałeś imię? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henz. Ale...ale...nikt na trybunach... -Henry co? Jak to znajdziemy? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Pan. Ten Henry to tylko dzieciak. Co masz na myśli, kochanie, co... co masz na myśli, kochanie? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -On jest dzieckiem. To on, mały, niski młodzieniec, Ma 10-11 lat! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Potraktuj tę pracę poważnie! Jeśli żartuję, Przysięgam, że skończysz na sprzedaży Weinerów! Na oddziale krwawienia z nosa! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -Nie żartuję, proszę pana. Naprawdę, ten Henry to tylko dzieciak. -Dziecko?...Dziecko? doskonały. Znajdź to. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner sprawdza biegaczy. I boisko. - [Trąbienie samochodu] Witaj, kochanie! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Mamo, uważaj! -Czekać! [krzyczy] [przegrody szklane] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Boże Henryku! Mógłbyś grać dla Cubs! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 To niewiarygodne! Prawdziwe dziecko z młodymi? Będzie zachwycony, że tak! Dziękuję Panie Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Martwię się o Henry'ego. To ramię jest dziwne! To ramię jest niesamowite! Dzięki. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Co z tobą? -Nic. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [dzwonek do drzwi] [dysza] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Cześć synu. Poszukuję reflektora Henry Base. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Tak. czy on tu jest? Kim jestem? Jestem Henry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 - Powinienem poszukać twojego ojca. -mój ojciec? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [trąbienie samochodu] Whoo! Ej! Hej, ho! Zaczynamy, zaczynamy! Przepraszam, spóźniłem się. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmarta Millera, prawda? Jacka Bradfielda. Jestem wielkim, wielkim fanem. Chodź tu, Henryku. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, to jest Salmart Miller, menadżer Chicago Cubs. [wzdycha] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 To jest Henry Rowengartner. Następny Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [dźwięk gumki] Święte Boże Narodzenie! Kim jest ten chłopiec? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Podnośnik. Jest złotą gęsią. ,Ten dzieciak jest niesamowity! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Pomyśl tylko o możliwościach, Jack! 12-letnie dziecko Graj w najważniejszych turniejach! -Tak, wiem. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Wow! -Będziesz jego menadżerem. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -A menadżerowie, Jack, dostają 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Jeszcze jedno. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Jedyne, co możemy zrobić, to podpisać umowę. -No cóż, to żaden problem. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Kochanie - Hej! Jak oceniasz boisko dla Chicago Cubs? -Świetnie! Ale najpierw muszę zapytać mamę. -Musi spytać mamę po raz pierwszy. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Przepraszam. Kochanie, po prostu to zatrzymaj - och! Podnośnik! Nie powiedziałeś, nie mów mi To będzie jak koło! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -Och, nie wiedziałem, nie wiem! Przestań się martwić, to tylko część gry! -Kto będzie świetny, mamo! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Pani. Rowengartner, Larry Fisher, wspaniała wiadomość! Świetna wiadomość! Mam Pepssi, Kellogga i Reeboka z pianą na ustach za kawałek dziecka! Kawałek - Który? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henz! [język obcy] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Hej, hej, hej, kim jesteś? Kim jestem, hm, Jackiem Bradfieldem. drugi menadżer; Co Henry'ego? Nie 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 - Pytanie brzmi, czy umiesz rzucać? -Um, cóż, moi rodzice się bawią! Iloczyn półalgebraiczny pro, pro? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Nie jestem pewien. Ale to był dzban. - [jęczy] Henry! Co z tobą? Jakieś doświadczenia? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 - Cóż, gram w małej lidze dla Fivers, bezpośrednio na boisku. -Hej, spójrz, to Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carsona! Carsona! Widzieliśmy już te wszystkie chwyty reklamowe. Skąd wiedzieliśmy, że Henry był tutaj tylko po to, żeby sprzedawać bilety? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Mogę rzucić! -Och, możesz rzucić? Udowodnij to. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -W porządku. Będę. -Czekaj, czekaj, czekaj. Chcesz go zobaczyć na boisku? Do Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [krzyczy] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -Och, wow! -Woah! -Woah! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Pospiesz się! -Hej, czekaj, czekaj! Czekać! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Czy jesteś gotowy? Czy możemy się tutaj po prostu pożegnać? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Nie, chcę się upewnić, że wyzdrowiejesz. -Żadnych innych mam młodych tam nie będzie. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Dobry. Jesteś dla mnie za duży. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Do zobaczenia wkrótce. Mamy świetny mecz. -Hej, hej, hej. -OK, OK! Zobaczymy się tam. Do zobaczenia, pani Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [pukanie] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autografy po meczu. -Czekać! Jestem Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Dlaczego tego nie zrobiłeś? Nie powiedziałeś tego? Och, to koń innego koloru! Wejdź! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Wejdź! -Bądźcie realistami, ludzie! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Nie mogliśmy tu wejść! Tylko 2 graczy! I szatnie Tuż na końcu korytarza. -Pożegnanie! Pożegnanie! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [gadać] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Cześć! - [Przestaje gadać] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Jestem Henry Rowengartner! Jestem nowym dzbankiem! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Kontynuuj rozmowę] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Wow! Stan Olki! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 O mój Boże, to Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Komisja ds. Szkolnictwa Wyższego Steadmana? niesamowity! Panie Steadman! Czy mogę dostać twój autograf? Czy Rockets mogliby go pozyskać? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Warczy] Nie, nie robię podpisów. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 kruk-booser. Masz tu szafę. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 To jest Phil Brigma. Znęcanie się nad trenerem. Uśmiechałem się do niego w liceum I od tamtej pory cały czas za mną chodzi. Brigma, to jest Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Cześć Henryku! -Miło cię poznać, panie Brigma. Witamy na wielkim przedstawieniu! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Teraz powiem ci, czego chcę! Spożyłbyś mnóstwo potu! Ale w końcu ukształtuję cię na jednego z najwspanialszych 12-latków 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Kto kiedykolwiek grał w tę grę! Teraz! [dławienie się] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [Wysoki ton] Ubierz się! Do zobaczenia! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Wow! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [mroczna muzyka] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Tak! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [wiwatujący tłum] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Wow! Spójrz na tych wszystkich ludzi! -sprzedaż! Podnośnik! Jesteśmy jednym i tym samym. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Cóż, zaznaczcie to ludzie! 11 sierpnia! Henry Rowengartner, 12 lat Staje przed 35 000 fanów na Wrigly Field, aby zostać Najmłodsza osoba w historii grająca w Major League Baseball! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Cóż, kochanie! Umieszczone właśnie w tej kuchni! Idź do pracy! Chodź kochanie! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Tak, rakieta! Dobry! chodźmy! Umieszczone właśnie w tej kuchni! Tak! Dobry! Jest rosa! - [Warczy] O mój Boże. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Daj mu ser! powstać! śmierdzący! Ser Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [tłum jęczy] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Bum, Steadman! Wyjmij to! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hej! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Jesteś na moim miejscu. Dzbanki tam są. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hej! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Dzwoni telefon] -Tak. ,Włóż dziecko 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Dziecko? ,Wstaw co to jest [S], on ma imię, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Spójrz, on nie jest gotowy, rybko! -Nie obchodzi mnie to. Na zewnątrz mamy wyprzedany tłum, a tu go nie ma Aby zobaczyć Cheta Steadmana. Teraz! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 kalafonia-burger. ogrzewanie. Gdy wejdziesz. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [buczenie tłumu] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Bezpieczny! - [Więcej buczenia] -Bezpieczny! To jest bezpieczne! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Kim jestem, żeby trzymać się jego widelca. To jest zrobione. Zadzwoń do Henry'ego. Od prawej. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Śpiewanie] Chcemy Henry'ego! Chcemy Henryka! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Co robi pan Brigma? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 To jest dziecko-znak. byłem w środku 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Czy jestem obecny? Czy jestem obecny? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Śpiewając] Henry! Henz! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [wiwatujący tłum] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henryk jest taki słodki! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Niski ton] Rzucanie ciepła. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [dramatyczny dżingiel] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [wiwatujący tłum] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [buczenie tłumu] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Chodźmy, kochanie! Gdzie siedzi twoja matka? To jest dla mamy! mama! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Miód! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -O nie! - [krzyczy tłum] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Przeczytaj je i płacz, kochanie. - [jęczy] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [buczenie tłumu] -Buuuuuu! Buuuuu! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Waa! starzenie się! Co, żartujesz sobie? Jem fastplus na śniadanie! Dostanę cię następnym razem. -Tak! To jest poprawne! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Och, to musi być okropne! Mufti ma się dobrze. W Chicago jesteśmy przyzwyczajeni do tego typu rzeczy. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [wiwatujący tłum] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [kaszel] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [odgłosy gumy] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Przepraszam! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Oh! To kłuje! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Pospiesz się! chodźmy! -W porządku, kochanie! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -To żart. Chodź, kochanie! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Musisz mnie wydostać. Nie mogę tego zrobić! Mufti nie jest moim powołaniem, dzieciaku. Po prostu kołysaj się i strzelaj! Chodź, chodźmy. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Och, daj spokój, dzieciaku, wyrzuć ten upał! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [wiwatujący tłum] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Ty nie. Oni nie mają szans. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -O nie! -To dziki plac zabaw, bardzo dziki plac zabaw! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 To [S] na swoim koniu! Zajął trzecie miejsce! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 poza! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard przybija Wighta do finału, a Cubs wygrywają! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 OK, Henry! Brawo Henryku! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner rzuca homerem, uderza mężczyznę, rzuca dzikim rzutem, Mimo to udało im się obronić i pokonać Chicago Cubs Nowi New York Mets mają bilans 5 do 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Ona nie będzie go uczyć. -Nauczyć go czego? Skok -Do. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Nie jestem pielęgniarką poniżej 12 roku życia. -Teraz prawie w nic nie grasz. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma jest trenerem pitchingu. -Teraz! Kluczem do bycia świetnym miotaczem ligowym są [trzy R; P. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Gotowość, rekreacja, kondycjonowanie. Widzisz, po meczu Wielu facetów lubi zamrażać broń. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Jeszcze inni chłopcy uważają, że najlepszym rozwiązaniem będzie upał. Ale odkryłem sekret, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Gorący lód. Zgadza się, gorący lód! Podgrzewam kostki lodu! To jest to, co najlepsze z obu światów! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Witaj Henryku! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Chodź, usiądź tutaj! chodźmy! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Pospiesz się. -Nie siedzę tam. -Dlaczego? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Nie martw się o to. Więc nic nam nie będzie. To tylko dziewczyny. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Cześć! -Hej. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Jak to od razu uwzględnić? -Dobry. -Dobry. Dobry. Dobry. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -George, nie. -Cześć, Tiffany. -Cześć, Rogerze. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Jak to od razu uwzględnić? -nie jest źle. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Nazwała cię Rogerem. -dopóki? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Uh, zjadłbyś klops? -Pieczeń mięsna? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Czy nie słyszymy, że Jimmy'emu Rogersowi utknął ołówek w nosie? Nie, nie, nie słyszałem tego. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 - Musieli używać szczypiec. -Ow. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Tak, gumka nadal tam jest. Mufti jest taki obrzydliwy. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Co to za rzecz, którą Clark ze sobą nosi? -Och, to coś dla tej łodzi, nad którą pracujemy. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Masz łódź? -Tak. nieco. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Mamy łódkę, ale zawsze muszę płynąć z tatą. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -OH. -Powiedz jej, żeby zabrała go na przejażdżkę. Poproś ją, żeby poszła na przejażdżkę! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [dzwoni] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -No cóż, do zobaczenia. Żegnaj Rogerze. Do zobaczenia wkrótce! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -człowieku, byłeś tuż za rogiem! A kiedy już prawie skończymy, poproszę ją! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Woah! Jesteś pewien, że twój ojciec powiedział, że wszystko w porządku? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Popracujmy tylko na łodzi. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Nie rozbijaj tego, proszę! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Tak, idź i przynieś mi śrubokręt. -OK, który? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Uh, płaskogłowy. Mały, tam! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Spieszyć się! Człowieku – Och, spóźnię się na trening! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Idź, idź, idź, kop, kop! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [jęki] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Pokażę ci, jak to się robi, dobrze? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Podbródek w dół! Oko na piłkę! Teraz zrób to dla mnie! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Widzisz, co tam zrobiłem? co? Widzisz to? Dobry. Teraz. Daj mi dobre rzeczy. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Oh. Zanim zrobiliśmy trzecią; magia. Niech duży pies je! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [kliknij] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Będziesz dziś pracować ze Steadmanem. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Cześć chłopaki! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Przy okazji, za spóźnienie na trening zostajesz ukarany grzywną w wysokości 500 dolarów. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500 dolarów? To jak 6-letni zasiłek! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Elastyczne dźwięki] -Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Elastyczne dźwięki] - [Buczenie] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Śpiewanie] Chcemy Henry'ego! Chcemy Henryka! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 ogrodnik! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Wysyłają Henry'ego! -Tak, pójdziemy usiąść bliżej, żeby lepiej widzieć. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Chodź, zajmiemy miejsca. -Siedzenia? Masz na myśli, uh, na poziomie P? Nie, nie, nie, proszę. To jest bardzo niebezpieczne. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Dlaczego? -Ja? Właściciel Cubs siedzi z fanami? To On mnie zabił. -Masz rację. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -OH, nie mów mi, że są tacy IN- - [Śpiewając] Henry! Henz! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [wiwatuje] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Cóż, po wczorajszej ciężkiej wycieczce – pokazuje Mart Mill Zaufaj nowicjuszowi i przyprowadź go 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Muszę odchodzić od zmysłów. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 W Pepsi naprawdę wierzymy, że Henry może wybrać nowe pokolenie! Jeśli Henry pokaże Pepsi, że jest zwycięzcą, podpiszemy z nim kontrakt. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Uff! -O mój Boże! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [buczenie tłumu] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Och! Zabierz swoją bazę! Przepraszam! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Ma się dobrze. - Założę się, że to bolało. -znowu się zaczyna. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Idź z nim porozmawiać, cholera. Proszę. Co chcesz, żebym powiedział? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Pracowałem z nim. Porozmawiaj z nim. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 O Jezu. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Człowieku - O! Będzie mógł porozmawiać z HEC Steadmanem! -Wow, co za szczęściarz! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Nie, nie słuchaj go, Hank, on jest frajerem! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Co tu robisz? -No i co mam zrobić? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Najlepsza oferta dla kogo musisz. -Moje WH-WH-WH-Co? Co ty- -Muszą. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Czy mówi Pan po angielsku? -Tego używasz, gdy się boisz. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Dobra. -OK, zrozumiałeś? Posłuchaj mnie. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Między wszystkimi jest połowa wygranej, a połowa przegranej. Połowa przegrywa ze strachem. Od prawej. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -Połową zwycięstwa jest strach. -Nieustraszony. Prawidłowy. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 - BAW SIĘ W WEWNĄTRZ. To tam żyje strach. -Dobry. Czy możesz zacząć od nowa? -Zagrajmy w piłkę! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Muszą. Odpuść sobie i uwzględnij to w swojej wizji. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Muszą. O czym ja do cholery mówiłem? O czym on do cholery mówił? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -No i co mu powiedzieliśmy? -Nie mam. Nie rozumiem. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 No dalej, dzieciaku, zarób swoją pensję! -Po prostu oddychaj, kochanie, chodź! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 O nie! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Nie na zewnątrz! Nie było mnie! , Tak! Masz to! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Cóż to była za słodka gra podwójna! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hej! Hej. Droga na pole. -Hę? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 To dwa! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 zimno! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 I wierzcie lub nie, ale Henry'emu brakuje powrotu do obrony! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 OK, Hanka! Pokrój trochę sera, kolego! Pokrój trochę, wielkiego śmierdzącego sera! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Strajk! -Tak! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Po raz pierwszy w karierze trafia w bramkę! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hej! Hej! -No proszę, kochanie, proszę, proszę! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 „Wyglądasz dobrze, stary, patrz dalej” Dobrze! No dalej, ustalmy, ustalmy, synu! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Uderz dwa! - [Sygnał dźwiękowy] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Chłopak, który miał w tym trochę ciepła. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Cóż, zabierz to stamtąd teraz! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Śpiewając] Henry! Henz! -Wykończ go, Hank, dostaniemy kontrakt z Pepsi! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Idź, Henry, chodź! Switch-OCZYŚĆ mu nos! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Uderz trzy! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Tak! , Tak! Tak! Tak! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hej! Widzisz to dziecko? Nie wątpiłem w niego ani przez chwilę! Hej! Brawo, Rottle-szyderco! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Jednak Rowengartner przedłuża najdłuższą passę Cubs w sezonie – dwie. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hej! Rowengartnera! jesteś do bani! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Zejdź na dół, chłopaki! Mam innych na boisku! Kim jestem? Waham się! Mufti robi mi słoik! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Myślisz, że zagramy? - [Śmiech] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Cześć. Jestem Henry'ego [S], moją matką. -Cześć, Henry'ego [S] Moja mama. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Och, przepraszam. On jest Maryją, a ja jestem Maryją. -Cześć Maryam, jestem Chet. -Ja wiem. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Miło mi cię poznać. -Mi też miło cię poznać. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Dziękuję za wszystko, co mu tam powiedziałeś. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Jest dobrym dzieckiem. Musi być wkurzony przez moją matkę. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [śmiech] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Przepraszam! Przepraszam! chodźmy! Nie martw się, pani Rowengartner, Dobrze się tym zajmiemy! To wszystko, co mówi pan Brigma, kochanie, kocham cię! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Do zobaczenia za 10 dni! Do zobaczenia wkrótce! -Nie Nie zapomnij jeść warzyw! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Dużo odpoczynku! -Krem przeciwsłoneczny! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hej! Twoja mama ma dobre zdjęcie ramienia! Nie widziałem zwykłych ludzi Pitch od czasu Scuffy Maggie! Pożegnanie! Bardzo długo! Do zobaczenia wkrótce! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 To powrót do nudnego życia w poszukiwaniu sensu. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Baseball to wyczerpujące 162 mecze rozgrywane w kilkunastu miastach. Teraz, będąc w terenie, oszczędzamy energię. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Warto zachować naszą żywność. Produkcja posiłków? -Gdziekolwiek pójdziemy, jest darmowe jedzenie. To jest na przykład stek! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Teraz, kiedy kończę wymioty w torbie, zabieram je z powrotem do hotelu, Połóż na lodzie i rano voila! Śniadanie! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Ratuj, Henryku! Zarządzanie zasobami! To jest klucz do baseballu! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Zaraz wracam. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 O, wschodzący. Chodź tutaj. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Usiądź. Co byśmy otrzymali? - Paluszki z kurczaka. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Jak ona się ma? -Dobry. Co z tobą? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Jest to jeden z najlepszych steków Salisbury, jakie kiedykolwiek jadłem. Chcesz trochę? -Jasne. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Dziękuję za podpisanie kontraktu na mecz baseballowy. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Zrób mi przysługę. Nie mów do mnie Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Dlaczego? -Bo nie jestem już rakietą 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Tak, nie, nie zrozumiałem, rzucałem za wolno. -OK, dziękuję bardzo. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Nie, nie, nie, więc mieliśmy operację, żeby naprawić twoje ramię? -Nie wiem. Nie wiem, co by zrobiły moje ramiona, gdybym je ponownie rozgrzała. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 To jest pański pokój, panie Rowengartner. - Mamy własne pokoje? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Tak! -To niesamowite! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Cóż, jeśli będziesz czegoś potrzebować, będę tuż obok. Dobry? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [puka] Przepraszamy, Twoje drzwi wyglądają na uszkodzone. Sprzątanie cię tu zabierze. -Dzięki! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Miły facet. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Autobus odjeżdża punktualnie o 11:00. -11:00, będę. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Punktualność, Henry. Bez tego czas stoi w miejscu. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Dobry! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Dowiedziałeś się gdzie mieszkasz? Czy powie coś o mnie? Nie bardzo. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 To znaczy, muszę iść. Pożegnanie. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [puka] Henry? [puka] Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Och, chłopcze. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Och, chłopcze. [puka] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Pamiętaj o pomocy. Teraz mała pomoc. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 Wrzesień w Chevaz Ravine, Los Angeles, Kalifornia. Nasze ukochane Cubs tracą tylko trzy mecze do New York Mets, Do rozegrania pozostało 15 meczów. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Tak! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, jak tam w twojej dłoni? -Kto śmierdzi? -Słyszałeś to? Wykonane śmierdzącą ręką. rzucałem... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Duży facet – Hej, masz ochotę na kolejny bieg? -Nie Pitch, Sally jest dla dzieci. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -OK, jesteś na pokładzie. -Hę? -Wstałeś po paproci. -Hę. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Nie pozwoliłeś mu uderzać. -Musi się kiedyś dowiedzieć. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Słodkie ciastka, Rowengartner doprowadza nas do szału. Mam nadzieję, że mały Feller będzie wiedział, co robić. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Niski pobyt. -Tak i? -I nie zabijaj R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 byłem włączony. Och, po prostu weź jednego nietoperza, jednego nietoperza. [jęk] Trzymaj się nisko. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Dzisiaj rzuca BB i włącza go, stary. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Pokaż im, co się stało, dzieciaku. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Pozwolą mu uderzać? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [wiwatujący tłum] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Umieść to w mojej sterówce. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 No dalej, daj mi coś, w co mogę uderzyć. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Po prostu wejdź do pudełka, synu. Spieszą do talerza. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -O mój Boże, o mój Boże. -O mój Boże, o mój Boże. -O mój Boże, o mój Boże. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Aha! -Piłka! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Prawie go zabiłaś, byłaś głupią matką - Boga w niebie! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hej, pogłaszcz mnie jeszcze raz! -Po prostu spoko! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Graj w piłkę. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -O mój Boże, o mój Boże. -O mój Boże, o mój Boże. -O mój Boże, o mój Boże. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Aha! -Piłka! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 I ma strefę strajku! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Nie jest to duży, brzydki kawałek- -usiądź! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Trzymaj się, trzymaj się Henry! No dalej, Henry, dobrze sobie radzisz! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 NIE! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Piłka! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Wzywaj do strajków! Kogo to obchodzi, że jest krótki. Pozwólmy naszemu postępowi odejść. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Sproszkuj, Hank! W międzyczasie miej otwarte oczy i pozostań nisko! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Cztery! Zabierz swoją bazę! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Weź moją bazę? No dalej, on zamachnął się piłką! -W porządku! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo tłum]; [S] -Woah! -No dobra, proszę! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank spróbował, ale partia rządząca już podjęła decyzję, Jest w drodze do pierwszego. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Dobrze, dobrze, kupię to. mam -Jest na piedestale! O mój Boże, dotarł do bazy. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Czy to potrwa znacznie dłużej? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Chodźmy, Suarezie. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hej, słoik! [Śpiewa] Dzbanek, dzbanek, dzbanek! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Co robisz? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 O, słój! Masz coś na nosie! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Bezpieczna! - Uderzył całkiem mocno! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Chciał tylko zrobić wrażenie! -Hej. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Czy mogliśmy sprawić, że mnie zrozumiesz? -Bezpieczna. Czy mogliśmy sprawić, że mnie zrozumiesz? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Hej, dzieciaku. -Bezpieczna. Z bliskiej odległości! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Dzban, dzban, dzban! [Śpiew] Dzban; [S]Mam duży tyłek! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Iść! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Idź na chwilę! -Idź, idź! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Ślizgaj się! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Bezpieczna! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Tak! , Tak! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Miot! [ŚPIEW] Niania, niania, niania! Nie masz mnie! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Ta gra doprowadza mnie do szału! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hej, chcemy słoik, a nie złodzieja bielizny! -Wróciłem! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hej! [Bo tłumu]; [s] uderzył -Kringo Rynell Suarez z tyłu! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 To jest Masz dziecko. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Łatwe, kochanie. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [ŚPIEW] Niania, niania, niania. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WOAH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -OH. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Uciekają! Demo Biegnij, biegnij, biegnij! -Szybciej, szybciej, szybciej! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Przesuń to! Rusz się! To jest tak szybko, jak idę! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Bezpieczna! Bezpieczna! -Tak! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -W porządku! -Woah! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Ten dzieciak potrafi wszystko! -Tak! Zabiegać! Tak! , Tak! Tak! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Cheta! To twoja jedyna szansa, żeby pojechać? Jak to jest, że teraz idę? -Hej, jesteśmy szczeniakami. Nigdy nie wiadomo. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Jak mogła nie czuć, że to się wydarzyło 12 lat temu? -Nie obchodzi mnie, kto jest poza moją ligą, o ile zdobędziemy pierścionek. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henz? Henz! -Mama! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Nadchodzi! Nadchodzi! Gorąca kawa! Gorąca kawa! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Napisz do mnie, wysiądź na następnym przystanku. Dostaniesz taksówkę. -Nie możliwe. Zabierzemy cię do domu. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Mufti ma się dobrze. Nie, nie, naprawdę, mam na myśli całą tę ogromną limuzynę Pan Fisher nas przedstawił. Jestem pewien, że kierowca odwiezie Cię do domu. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Cóż, dzięki. Dziękuję bardzo. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Śmiech] -Hej, hej, co powiesz na koktajl? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Och, proszę. -W porządku. Soda klubowa? -Proszę. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -W porządku. Co z tobą? ,Gdzie jest [Czy nauczyłeś się to robić? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, kochanie. Co z tobą? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 - Soda klubowa, kochanie. -Dobry. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Dziękuję wszystkim. -Dzięki. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Radio] Miłość jest lepsza za drugim razem. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, co robisz? -Nic! Tak się złożyło, że pokochałam tę muzykę. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Zmienił się w zwykłego giganta społecznego. -Aha. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Gdzie [pójdziemy? - Nie ma to jak mały baner z gorączką, który zachęca do wypicia koktajli! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Pan. Carson z pewnością potrafi urządzić imprezę! Witamy w życiu na szybkim pasie, Henry! Jest to droga mniej uczęszczana! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Czasami wystarczy położyć płatek na tym metalu i po prostu... Żyj w fantazji! Rock and roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Och, jest bardzo dobrym uczniem. Można było poświęcić więcej uwagi Na jego pracę domową, to na pewno. * Czy jest coś, co nie działa? dobrze? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Oni nie [T powolnego tańca. Tak! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -To nas dwoje. -NIE. Nie, nie, jesteś dobry. Wiesz, może gdybyś trochę odpuścił. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 tak? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Tak. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Pokażę Ci, jak cieszyć się wszystkimi światłami i dzwonkami I gwizdki. I teraz pamiętam... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 To wszystko jest bezpłatne. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Czy jesteśmy Arabami? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Przepraszam panie. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Przepraszam. Dzięki. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -W porządku, teraz! Pozwól nam zgrać, teraz! Chłopcze - Och, pinball! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Jak się masz, Jacku? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Czy możesz w to uwierzyć? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Mała konkurencja, co? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Rozmawiał z Yankesami. Chcą kupić dla dziecka. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Zdobądź 25 000 000 dolarów. -Kupić go? -Kup go! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -On jest dzieckiem. - Cubs są jego właścicielami. Jako jego menadżer dostajesz 10%, Co przekłada się na 2 500 000 dolarów. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Jeśli uda ci się przekonać Mary do podpisania kontraktu. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Będziesz w Nowym Jorku i żył jak król. Myślę, że to może być bardzo dobry moment na przeprowadzkę. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Zrobię to. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Ale musisz coś dla mnie zrobić. -Nazwij to. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Powinieneś pozbyć się Steadman Higher Education. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Gdzie on jest? -Będzie tutaj. -Uważa, że ​​to super. Musi pracować na łodzi. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -George. -Dlaczego nie zawsze możesz go bronić? -Co, powiedziałem tylko słowo "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [wzdycha] Zapomnij o tym. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [wzdycha] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Z góry wszyscy. I więcej dymu! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Śpiewa] Wiesz, kiedy jest właściwy. Możesz powiedzieć, kiedy to czujesz, kochanie. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Możesz to zatrzymać. Słyszysz to. Smakujesz, tak, zgadza się. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Masz właściwą, kochanie. Tak. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 - Nie da się temu oprzeć, hipotetycznie - super -Przetnij to! Przetnij to! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Przepraszam, jeszcze raz, co to była za ostatnia linijka? Jeśli jest to nie do odparcia, teoretycznie i logicznie- -Henry. Henz. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [wzdycha] To niewiarygodne. -Hej, ja uh, musisz coś podpisać. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Co to jest? To jest kontrakt Henry'ego. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [wzdycha] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Co myślisz o Nowym Jorku? -Co? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Musisz być bardziej seksowna. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Jak długo to zajmie? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hej! Hej. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -No cóż, spójrzcie, kto w końcu zdecydował się się pojawić. -George! Trzymali mnie tam godzinami. Myślisz, że bardzo chciałbym to zrobić? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Nie, nie wiem. Do? - Słuchaj, przepraszam. Zostaw to działające po prostu na łodzi i zapomnij o tym. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Dobra. -NIE! Nie będę pracować na łodzi tylko dlatego, że mi każesz. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Co, mam sam nad tym popracować? -Świetny pomysł! Pracuj nad tym sam, Panie Superstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 I co? -Jedynym powodem, dla którego grasz dla Cubs jest to, że złamałeś głupią rękę! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Chłopaki! chodźmy! -cichy! -Zmuś mnie! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 No, przestańcie, chłopaki i przyjaciele! -Chodźmy! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Krzyczy, chrząkając] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Nienawidzę cię! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 To sprawi, że będziesz głupi. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Myślę, że już to zrobiła. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Steadman. -Tak? Pomiędzy dotarciem tutaj. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Oh. Być może dostanę dużą nagrodę. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , wewnątrz. Chłopcze - Och. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Usiądź, cholera. -Nie, dziękuję. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Franczyzobiorcy są zmęczeni czekaniem, aż przyjdzie Twoje ramię. To nie jest. Czy to nie prawda, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Więc resztę sezonu spędzisz na ławce rezerwowych, Potem cię wypuścimy. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Ubieraj się, zabieram cię do domu. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 chodźmy! Teraz! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [wzdycha] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Co się stało? -Henz. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Nie Nie traktuj tej gry poważnie. Bo pewnego dnia to się skończy. Twój prezent przepadnie. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Nie, nie zapomnij o tym. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 O nie, obiecuję, że tam będziemy. Dzięki. podziękować. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Miałem dla ciebie limuzynę, która czekała na ciebie o godz Prezentacja, która zabierze Cię na sesję zdjęciową. Gdzie byłeś teraz? -Ched podwiózł mnie do domu. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Komisja ds. Szkolnictwa Wyższego Steadmana? Mam dość słuchania o Steadman Higher Education. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Nie przejmuj się. -Nie przejmuj się! Teraz masz 15 minut, aby tam dotrzeć. Idź się przygotować. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Nie zamierzam. -Nie zrobisz tego? Idziesz. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Mam zamiar grać z przyjaciółmi. ,Możesz nas zmusić; Nie psuj sesji zdjęciowej, żeby wyjść i się pobawić. Zejdź mi z twarzy, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Nie [Odchodzisz ode mnie, kiedy do ciebie mówię! Okaż mi trochę szacunku! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Nie mój ojciec! Mufti ma rację, nie jestem twoim ojcem! Komisja ds. Szkolnictwa Wyższego Steadmana; Nie twój ojciec! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Właściwie twoja matka prawdopodobnie nie. Nie wiem, kim jest twój ojciec! Twój ojciec to jakiś facet, który opuścił miasto! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 I to wystarczy! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Mary! Myślałam, że jesteś w łazience. -Jak możesz tak mówić? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Mary. Pomiędzy wyjściem z domu. Nie chcę cię więcej widzieć. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Cóż, będziecie się ze mną widywać, będziecie się ze mną często spotykać! Ponieważ jedziemy razem do Nowego Jorku! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 I co? -Henry został sprzedany Yankees! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 - Sprzedał mi to? -Nie zrobiłeś tego! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Oczywiście, że mogę! Jestem kierownikiem! Podejmuję decyzje! -To mój syn! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -To mój klient! -Co? Byłem szalony. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Kogo przyprowadzę do Reeboka! Przyniosłem Pepsi! -Trzymaj się od niego z daleka. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Jest w połowie mój! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Cóż, mamo! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Nie, nie zapomnij portfela! Nie ------------------------- Więc to nie boli, ok? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -O mój Boże! -Mój Boże, to było naprawdę dobre! Cóż to była za żółć! Może powinienem był go zabić. No cóż, siadaj, siadaj. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Dobry. Henz. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Co powiedział o twoim ojcu? -Tak? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Twój ojciec... OK. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 A kiedy byłem nastolatkiem... -Mamo. Wiem o moim ojcu. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 I co? -Wiem, że cię zostawił, kiedy byłaś ze mną w ciąży. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Skąd to wiedziałeś? Powiedział mi -Babcia, kiedy byłam w drugiej klasie. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Dlaczego tego nie zrobiłeś? nie powiesz mi? -Ponieważ pomyślałem, że chętnie opowiadasz mi o nim historie. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Informacje o tym, jak był świetnym graczem w baseball i w ogóle. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henryku, przepraszam. Chciałam po prostu mieć kogoś, na kim mogłabym się wzorować. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Ja robię. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Chrapanie] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Och. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Więc, przyjdziesz? -Tak! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Hej. -Cześć. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Moja mama. Jest coś, o czym powinniśmy porozmawiać. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Wiesz, że moglibyśmy dziś wygrać split? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Mufti jest wspaniały, wujku Bobie. -Rowengartnerowie tu są. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henz. Powinno pasować. -No cóż, Henry ma coś, o czym chciałby z tobą porozmawiać. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -OH? -Nie wrócę w przyszłym sezonie. -Co? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Dlaczego? To znaczy, przydarzyłaby ci się najlepsza rzecz Baseball od czasów Cracker Jacks. Nie, kocham Cubs. I kocham baseball. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Ale są inne rzeczy, które chcę najpierw zrobić. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Szanuję to. Och, Henry, jesteśmy pewni, że pani będzie tu dla ciebie pracować. -Tak, było wspaniale. Jest tylko jedno, bo nie wiem. Nie rozumiem. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Co to jest? -Dlaczego chcesz mnie sprzedać Yankees? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 I co? Sprzedać wam Jankesów? -Tak, słyszałem, że pan Fish chce mnie sprzedać... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... Nie, to tylko przypuszczenie, wujku Bob. Nic nie jest ostateczne. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Nie, lepiej uciekaj stamtąd, Henry. -Tak, proszę pana. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Wyrównam teren i będę cię obserwował Wygraj nam dywizję. -Tak proszę pana! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Jak tylko zajmę się małym biznesem. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Cheta. Wygrasz to dzisiaj dla mnie? -Co? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 zaczynałem. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Co masz na myśli mówiąc, zacząłem? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Taki najlepszy mecz, muszę opierać się na doświadczeniu. Nawet jeśli jest twoje. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [szydzi] Sal. -Witam chłopaki. Shit's [S] Gdzie dotarła piłka. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Jesteś gotowy? Chodźmy teraz! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Hej, zaczynasz! -Tak. Trzęsę się jak nowicjusz. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Nie martw się o to. To po prostu najważniejszy mecz w twoim życiu. -Ja wiem. -Chodźmy. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hej! Zapomniałem o nasionach szczęścia. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Och, chłopcze. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 To są ludzie. O to w tym wszystkim chodzi. Jedna gra. Nie ma jutra. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 To dotyczy całej Magilli. Na pełnej kulce wosku. Dla całego kociaka kabootle. Całe enchilady. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Przez cały mecz strzelecki. To dotyczy wszystkich marmurów. Mistrz ligi dywizji. Przegrany wraca do domu, przegrany. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Zwycięzca awansuje na Mistrzostwa Świata. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Nie mogę, nie sądzę. Czekałem na cały mój kraj Życie musi powiedzieć te słowa. Ponieważ powiedziałem wcześniej słowa „ale”. 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Nigdy nie lubiłem Mistrzostw Świata! I jestem na antenie, Sprawiliśmy, że zaraz wrócę. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Słuchaj! OK, teraz. To jest duże. Cholera [S] Na wzgórzu. Wykonaj kopię zapasową. Graj mocno. Pozwólmy naszemu postępowi odejść. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Strajk! , Tak! Dobry! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [wiwatuje] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Uderz! - [Wiwatowanie] Tak! Tak, tak, tak. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Tak trzymaj, wielkoludzie. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Strajk. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Trzy trafienia. To trzy uderzenia. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Dobry. Tak! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman, napięcie i zamieszanie jak za dawnych czasów, kiedy ludzie byli mężczyznami, A kiedy... to już inna historia! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -A Mullen przechylił jednego w lewo! To będzie oznaczać dwa biegi! -Tak! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Poproszę cztery hot dogi. -W porządku, proszę pana, pasuje panu. -Dzięki. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Co, żartujesz, Mac? Brakowało mi 11 dolców. Kosztują 3 dolary za sztukę. - 3 dolary za hot-doga? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Nie było mnie! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Zrobiliśmy mon, uderz mnie, dobrze? -Obejrzyj to. Proszę bardzo. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Dobry. Chodź, Rakieta! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman sprawił nam trochę kłopotów, jadąc na drugim miejscu. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Cóż, podejdź do niego, podejdź do niego. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Chrapanie] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [tłum krzyczy] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Chodź, chodź. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman dostaje podwójne pochylenie! Obniża jedno sprzęgło! Dwa do jednego, Cubs! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Kiełbaski lub hot dogi. Zdobądź swoje hot dogi. Rozgrzej je. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman i one naprawdę działają. Jeden wbieg. Po szalonym boisku Goodman zajął trzecie miejsce, mając dwóch na wyjeździe. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grymasy] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Cztery! Zabierz swoją bazę! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [buczenie tłumu] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Cholera! Zabiorę cię! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Jeszcze jedno. -NIE! Daj mi jeszcze jedno. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Patrzeć. jeszcze raz. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Śpiewając] Rakieta! rakieta! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Nie na zewnątrz! -Jest w domu! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [wiwatuje] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman sprawia, że zapisuje grę! Ratuj młode jeden po drugim! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Stick mnie rozwidlił i zrobiłem to. -Les dał mi 6 dużych ról. Oszczędzam cię na play-offy. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Nie. To znaczy, że tak. Idę pasem na ramię. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Pozwolisz mi dokończyć sezon, zanim dostanę pracę, prawda? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hej! Och, jesteś najlepszy, Rocket! -Rowengartner, wchodzisz 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Co jest nie tak? (d) Wołał mnie? - [śmiech] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Śpiewając] Henry! Henz! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Strajk! Nie było mnie! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Strajk! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [wiwatuje] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Tak, tak, tak! Dobry słoik! -Tak myślisz? -Wiem to! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Zagrajmy w piłkę! Zagrajmy w piłkę! Człowiek! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Po dwóch outach do akcji wkracza Oakie, mając nadzieję, że zostanie biegaczem. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Oh! Co za szczęśliwe dźgnięcie. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [buczenie tłumu] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Cubs są o jedną ligę od mistrzowskiej dywizji, Ukończ najbardziej oczekiwany sezon w historii baseballu! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 byłem włączony. Jeszcze jedna runda! Jedna runda, Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Och, kochanie, proszę! Przejdę przez tę rolę, ja tego nie zrobię O wszystko inne pytam, póki żyję! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Dobra. Ale to już ostatni raz. -Dzięki. Dzięki. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Wygląda na to, że nic nie jest już w stanie powstrzymać Rowengartnera. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Jeszcze tylko jeden! I bądź ostrożny! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [tłum krzyczy] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Wstawaj kochanie! -Czy czujesz się dobrze? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Kim jestem? Nic mi nie jest. -W porządku. -Nic mi nie jest. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 To dziecko doprowadza mnie do szału. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 OK, Henry, rozgrzejmy się. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Co to było? wszystko w porządku? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Nic mi nie jest. grzywna. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 O nie. Nie ma go! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 O nie. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Graj w piłkę. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Śpiewając] Henry! Henz! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Piłka? Co on do cholery robi? -Co? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh... cóż, nie był to jego najlepszy start, jedna piłka. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Chodź Henryku. Zostaw zabawę! -Jest kolejna piłka. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Powiększ, Henry! Powiększ to! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Nie mam pojęcia, kim jestem. -Henry, rzuć piłkę, jest ciężko. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Piłka. [buczenie tłumu] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! chodźmy! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Czy i co chcesz teraz zrobić? - Piłka czwarta. Przejmują bazę. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -Co ten dzieciak tam robi? -Nie, nie wiem, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [buczenie tłumu] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Spraw, żeby tu dotarło. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Słuchaj, moje ramię zniknęło. -Co? Nie, słuchaj, nie mogę już tego tak mocno robić. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Co zrobimy? Mam plan. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [gadać] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, Maluszki! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Spotkanie [x]More, zaczynamy! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Mam. Wypadłeś! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Sztuczka z ukrytą piłką! -W porządku! -Podekscytowany. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Nie mogę, nie sądzę, żeby się na to nabrał. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Rzuć ciepło! Rzuć ciepło! -Pokrój ostry ser! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard dał nam Wock! jeszcze raz! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Kim jestem, zabiję go! -Sal! Sala! Nie, nie, wypuść go! Chodź tu! Wystarczy uwierzyć! Puść go! -Gra w jakiś baseball! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Piłka trzecia. Kim jestem, zabiję go. Spokojnie, puść go, puść go. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Zabierz swoją bazę. [buczenie tłumu] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Dlaczego po nim nie wszedł? -Może go nim uderzyć. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Ja też nie mam ochoty na sztuczki z ukrytą piłką. -Nie chodzi mi o nią. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Ups. Co robisz, kochanie? -Wyzywam cię, uciekaj. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 I co? O czym ty mówisz? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Wyzywam cię podwójnie. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hej, daj spokój, zagramy tu w piłkę. -Jaki jest problem? kurczaki? [odgłos kurczaka] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hej, nie jestem kurczakiem, przestań. - [odgłos kurczaka] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -przestań. Po prostu przestań. Po prostu przestań. -Powinieneś biec. Ojej, myślę, że naprawdę jesteś kurczakiem. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Nie jestem kurczakiem, ty jesteś kurczakiem. Nie, jesteś kurczakiem. Nie, jesteś kurczakiem. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Kurczak, kurczak, [odgłos kurczaka] Nie, jesteś kurczakiem. -To nie jest największy kurczak, jakiego kiedykolwiek widziałem. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -To nie jest naprawdę wysoki rzut. Wyzywam cię. Zobacz, jakim jesteś kurczakiem. -No dobrze, ale to ostatni raz. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Iść! Iść! Iść. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Nie było mnie! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 To mu się przydarzyło, to mu się przydarzyło! Dwa dalej! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Cóż, Rowengartner, dasz radę! Możesz to zrobić! Wszystko pasuje! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Pamiętasz mnie, chłopcze? -O mój Boże. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Gęsia skórka – Święty. Bez limitu. -To granica. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Jestem twoim najgorszym koszmarem. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Rzuć ciepło! Spal to tam. Spalić mu rękę! -Szybka piłka. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Nie możesz trafić go szybką piłką. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Strajk! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Zmień śledzenie. To jest zmiana! To cios! -Henry całkowicie go oszukał swoją przemianą! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 To jest dziecko? Co, żartujesz sobie? No dalej, daj mi to. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Spójrz! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 - Fauluj, fauluj. Po prostu - Zostań, zostań, pokaż. -Faul. -Sprawiedliwy. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Piłka jest niewłaściwa. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Znowu się mylisz, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Och, kochanie. Nic nie dostał. wiem to. I ty to wiesz. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 jesteś mój. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Boże. Co mam zrobić? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Tak. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Moja mama? Czy to byłeś ty? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Miałem i. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Unieś to. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henz. jeszcze raz. -Pokaż jaskinię, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 No cóż, ludzie. Wszystko toczy się na tym boisku. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 I z czego się śmiejesz, dzieciaku? -Nic. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Nie na zewnątrz! , Tak! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henz! Kocham cię! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Wygraliśmy ligę! Wygraliśmy ligę! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [wiwatuje] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Tak, kochanie! Tak! Kocham cię. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Mam to! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Tak! Świetnie Hanko! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-